1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 У реду, Цурли, доста је било. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Не можете јести венецијанере. Управо сам их инсталирао у среду. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Доле кроз отвор. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Она није добра. - Шта да ти кажем, мали? у праву си. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Кад си у праву, у праву си. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 И у праву си. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Остатак ћу ти платити следеће недеље. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Уловили смо само 60 тона скипјацка доле у Сан Бенедикту. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 И не плаћају вам исто скипјацк као што раде албацоре или туна. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Заборави, хоћеш ли, Цурли? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Поменуо сам то само да бих илустровао поенту. Не желим твоју последњу пару. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Шта мислиш какав сам ја тип? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Хвала, г. Гиттес. - Зови ме Јаке. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Пажљива вожња кући, Цурл, ха? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Госпођа Мулвраи вас чека са г. Валсхом и г. Дуффијем. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Госпођо Мулвраи, могу ли представити г. Гиттес? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Госпођо Мулвраи, како сте? - Г. Гиттес. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Сада, у чему је изгледа проблем? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 мој муж, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Верујем да се виђа са другом женом. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Не. Стварно? - Бојим се да јесте. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 жао ми је. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Г. Гиттес, молим вас, да ли мислите можемо ли о томе да разговарамо сами? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Бојим се да није, гђо Мулвраи. Ово су моји оперативци, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 и у неком тренутку, мораће да ми помогну. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Не могу све сам. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Наравно да не. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 сада, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 шта те чини сигурним да је ваш муж 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 у вези са неким? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Жена може рећи. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 гђо Мулвраи, да ли волиш свог мужа? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Да, наравно! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Онда иди кући и заборави све. - Али, ја... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Сигуран сам да и он тебе воли, госпођо Мулвраи. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Да ли знате израз, "Нека пси спавају лажу"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Боље ти је да не знаш. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 морам да знам. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Врло добро. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Како се зове ваш муж? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Холлис. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Холлис Мулвраи. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Вода и струја? - Он је главни инжињер. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Главни инжењер? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Госпођо Мулвреј, ово... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Ова врста истраге може бити тешка на твом џепарцу. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Потребно је време... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Новац ми није битан, г. Гиттес. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 У реду, ми ћемо... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Видећемо шта можемо да урадимо. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Господо, данас можеш изаћи на та врата, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 скрените десно, ускочите у трамвај, и у року од 25 минута, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 завршити у Тихом океану. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Сада, можете пливати у њему и можете риба у њему, али не можеш да је пијеш, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 а не можете наводњавати наранџасти гај са њим. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 сада запамти, живимо поред океана, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 али живимо и даље ивица пустиње. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Лос Анђелес је пустињска заједница. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Испод ове зграде, испод наших улица је пустиња. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 И без воде, подићи ће се прах и покрити нас 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 као да никада нисмо постојали. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Сада, Алто Валлејо може нас спасити од овога, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 и с поштовањем предлажем тих 8,5 милиона долара 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 је фер цена коју треба платити да пустињу држимо са наших улица 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 а не на њима. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Чуј, чуј! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Градоначелниче Багби, да чујемо поново из свих одељења. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Претпостављам да је боље да узмемо Вода и струја прво. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Г. Мулвраи? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 У случају да сте заборавили, господо, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 изгубљено је преко 500 живота када је брана Ван дер Лип попустила. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Узорци језгра су показали да испод ове стене 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 је шкриљац сличан пропусном шкриљцу у катастрофи Ван дер Липа. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 То није могло да издржи ту врсту притиска. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 А сада предлажеш још једна крајња брана са насипом 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 са падинама од 2,5:1, високим 112 стопа, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 и 12.000 јутара водене површине. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Па, неће издржати. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Нећу га изградити. То је тако једноставно. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Нећу да направим два пута иста грешка. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Хвала вам, господо. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Тишина! Тишина! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Шта дођавола мислиш да радиш? Склоните те проклете ствари одавде! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Дрћи неке од њих. - Реци ми где да их одведем! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Немате одговор за то тако брзо, зар не? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Крадеш воду из долине, уништи испашу, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 гладовати стоку! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Ко те плаћа да то урадиш, Г. Мулвраи? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 То је оно што желим да знам! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Исусе, био је тамо целу ноћ. - Тако је. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Морао сам да се вратим три пута да покупим сатове. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Јуче је отишао до три резервоара, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 мушки тоалет на бензинској пумпи Рицхфиелд, и Тхе Пиг'н Вхистле. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Тип има воду на мозгу. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Па шта имаш? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Ово? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Па, ушли су у страшну свађу изван Тхе Пиг'н Вхистле. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 о чему? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 не знам. Саобраћај је био прилично гласан. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Чуо сам само једну ствар. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Језгро јабуке." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Аппле цоре"? - Да. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Боже, Волш, то је шта си провео дан радећи? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Види, ти ми кажеш да сликам, сликам. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Да објасним нешто за тебе, Валсх. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 Ј.Ј. Гиттес анд Ассоциатес. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Овај посао захтева извесна доза финоће. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Шта је, Сопхие? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Дуффи је на телефону. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Да, Дуфф, где си? - Имам га! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Био је сладак мали обрт, стари зујац... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 У реду. Успори. где си ти 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Ја сам у Глендејлу и Дагласу. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Они су у Ецхо Парку у чамцу на весла. Чамац на весла! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 У реду. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Ецхо Парк. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Вода поново. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Ок, другар, дај да се насмејемо. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Свидеће ти се. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Ево. пусти ме... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Када добијете толико публицитета, мораш бити бласиран због тога. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Суочимо се са тим, Јаке, ти си практично филмска звезда. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Погледај само то, Барн. - Да, врућина је убиство. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Наравно. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Имена будала и лица будала. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Шта је то, друже? - Ништа. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Имаш паклено начин да се заради за живот. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Ох? И шта радиш саставити крај с крајем? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Одељење за хипотеке, Прва народна банка. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Реци ми да ли си одузео на многе породице ове недеље? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Не објављујемо запис у новинама, То могу да ти кажем. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Не знам ни ја. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Не, ваш агент за штампу то ради. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Ко је ова курва, Барни? Да ли је он редовна муштерија или шта? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Хеј, слушај, другар, ја поштено живети. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Људи долазе само код мене када су у очајној ситуацији. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Ја им помажем. Ја не ударам породице из својих кућа 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - као што ви клошари у банци радите! - Џејк, могу ли да ти кажем нешто о момку који... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Можда бисте желели да се повучете из берберске столице 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 и можда можемо да изађемо напоље и расправљати о томе. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Шта ти мислиш? - Ох, хајде. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Јаке, да ти кажем нешто о момку који се уморио... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Не знам како то ушао у новине. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 било је тако брзо, Ни сам то нисам знао. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Хвала. - Поштено зарађујем! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Наравно да хоћеш. - Хух? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 У сваком случају, овај тип који се уморио од зајебавања своје жене 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - рекао је свом пријатељу: "Шта да радим?" - Поштен живот, разумеш? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Па момак каже: „Зашто не урадиш шта Кинези раде?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Каже: "Шта раде Кинези?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Он каже: „Кинезе су зајебали мало и уморе се...“ 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Дуффи. Хеј, Валсх! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Сопхие, иди у собу за мале девојчице на минут, ок? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Али, г. Гиттес... - Софи... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Да, г. Гиттес. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Џејк... - Дуффи, слушај ме, човече. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Желим да ти испричам причу. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Дакле, ту је овај тип, Волш, разумес? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Уморан је да јебе своју жену. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Џејк, постоји проблем... - Чекај мало, Дуффи. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Увек си тако у журби. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Па му пријатељ каже: 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 „Хеј, зашто не да ли то раде као Кинези?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 па каже, „Па, како то раде Кинези? 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Тип каже: "Па, Кинези, прво мало зезну, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 „онда стану и оду и читај мало Конфучија. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 „Врати се, јеби се још мало, онда опет стану, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "врати се и мало јебе..." - Јаке. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Валсх, само ме саслушај на секунд. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Мислим, свидеће ти се ово. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Сада, онда се враћају назад и још мало се сјебају, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 а онда излазе и посматрају месец 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 или тако нешто. Чини га узбудљивијим. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Дакле, сада, момак иде кући и почиње да јебе сопствену жену, видиш. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Дакле, он је јебе на мало, а онда престаје. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Излази из собе и чита часопис ЛИФЕ. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Онда се враћа унутра, поново почиње да се зајебава, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 и он каже, "Извини ме на минут, душо" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 и он излази а он пуши цигарету. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Сада, његова жена постаје паклено болна. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Враћа се у собу, поново почиње да се зајебава, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 устаје да поново почне да одлази да одем да погледам месец, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 она га гледа и каже: „Хеј, шта ти је? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Шебаш се баш као Кинез!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Исусе! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Тај Барни! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Г. Гиттес? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Да. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 да ли ме познајеш? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 па, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Мислим да бих се сетио. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Да ли смо се икада срели? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Па не. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Никада? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Никада. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 То сам и мислио. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Видите, ја сам гђа Евелин Мулвраи. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Знате, жена г. Мулвраиа? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Није тај Мулвраи? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Да, г. Гиттес, тај Мулвраи. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 И пошто се слажеш са мном коју никада раније нисмо срели, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 морате се такође сложити са мном да те никад нисам унајмио да радиш било шта, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 сигурно не шпијунира мог мужа. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Видим да волите публицитет, г. Гиттес. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Па, добићеш то. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Сада, сачекајте тренутак, гђо Мулвраи. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Мислим да их је било неспоразум овде. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Нема сврхе у оштравању са мном. ја сам само... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Не пада ми тешко било кога, г. Гиттес. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Мој адвокат ради. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Ево нешто за вас, г. Гиттес. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Претпостављам да ћемо чути од вашег адвоката. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Г. Мулвраи? - Није ту, г. 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Гиттес. - Могу ли да питам о чему се ради? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 То је лична ствар. Да ли га одавно нема? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Од ручка. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Боже, а ја касним. - Он те је очекивао? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Пре петнаест минута. Зашто једноставно не уђем и сачекам? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 господине? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Да ли је господин Иелбуртон тамо? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Да ли је још увек у згради? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Врло добро. Хвала. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Могу ли вам помоћи? Русс Јелбуртон, заменик начелника одељења. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 Ј.Ј. Гиттес. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 То није ресорна ствар, г. Иелбуртон. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Питам се да ли би ти било стало да чекам у мојој канцеларији. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Свакако. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Мало смо нервозни овде 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 са свим овим пословима у новинама о господину Мулвраиу. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Овуда. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Знате, након што сте радили са мушкарцем на одређено време, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 упознајеш његове навике, његове вредности. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Упознао си га. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 И или је такав ко јури за женама или није. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 А Мулвраи није? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Никада се чак ни не залаже за то. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Па, можда он то схвата веома озбиљно. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Седи. - Не, хвала. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 да ли знате где Мулвраи руча? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Не, жао ми је, не знам. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Па, реци му да ћу се вратити. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 хоћу. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Да ли вам смета ако узмем једну од ваших картица? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 У случају да имам да поново ступим у контакт са вама. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Не, послужи се. - Хвала. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Мулвихилл! ста радис овде? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Затворили су ми воду. шта је теби? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Како сте сазнали за то? Ти то не пијеш. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 У њему се не купаш. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Написали су ти писмо! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Али онда бисте морали да знате да читате. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Опусти се, Мулвихилл. Драго ми је да те видим. Познајеш Клода Мулвихила овде? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Па надам се. Он ради за нас. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 Ради шта? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Па, искрено, било их је неке претње 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 да дигну у ваздух градске резервоаре. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Неки посебан разлог? - Па, ово је проклета суша. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Морали смо да рационирамо воду у Долини а фармери су очајни. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Али шта можемо учинити? Остатак града потребна вода за пиће. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Па, имате среће, г. Иелбуртон. - Како то? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Кад Мулвихилл овде био је шериф округа Вентура, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 рум тркачи су слетели стотине тона пића на плажи 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 и никада није изгубио ни кап. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Требало би да може да се за тебе држи воде. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 Ј.Ј. Гиттес да види г. Мулвраиа. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 молим те. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Чекај. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Лоше за стакло. - Да. Наравно. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Лоше за стакло. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Г. Гиттес. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 У ствари, дошао сам да видим ваш муж, госпођо Мулвраи. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Желите ли нешто да попијете? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 шта ти јеш? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Ледени чај. - То ће бити у реду, хвала. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Два ледена чаја, Кахн, молим те? - Да, госпођо. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Мој муж је у канцеларији. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 У ствари, он није, гђо Мулвраи, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 и он се одјавио из свог стана у Ел Маконду. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 То није његов стан. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 У сваком случају, ја... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Поента је да ја нисам у послу бити вољен, али ја сам у послу, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 и верујте ми, госпођо Мулвреј, ко год ти је наместио мужа, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 намести ми. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 Л.А. је мали град. Људи причају. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Само покушавам да зарадим за живот. Не желим да постанем локални виц. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Г. Гиттес, наговорили сте ме на то. Одустаћу од тужбе. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Шта? - Рекао сам, одустаћу од тужбе. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Па хајде да одбацимо целу ствар. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Шећер, лимун или обоје? - Оба. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Госпођо Мулвраи... - Да, г. Гиттес? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...Не желим да га испустим. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Боље да разговарам са тобом мужа о овоме. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Зашто? Шта забога? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Чини се да Холис размишља ти си невин човек. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Па, ја сам оптужен од много ствари раније, гђо Мулвраи, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 али никад то. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Види, неко је отишао на много невоља овде, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 и тужба или без тужбе, намеравам да сазнам. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Ја не би требало да будем тај који је ухваћен са спуштеним панталонама. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Дакле, осим ако није проблем, Хтео бих да разговарам са твојим мужем. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Зашто би то требало да буде проблем? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Могу ли говорити искрено, гђо Мулвраи? - Можете ако можете, г. Гиттес. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Па, та мала девојка, била је лепа, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 на јефтин начин, наравно. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Она је нестала. Можда су нестали заједно. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Претпоставимо да јесу. Како то утиче на вас? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Није ништа лично, гђо Мулвраи. - Веома је лично! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Не може бити личније. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Да ли је ово посао или опсесија тобом? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Погледајмо то овако. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Сада, ова лажна жена, извини на језику, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 она ми каже да си ти. Она ме унајми. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Ко год да ју је на то наговорио нема ништа против мене. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Они желе твог мужа. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Ако га видим, могу му помоћи. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Јеси ли разговарао с њим јутрос? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 бр. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Отишао сам на јахање прилично рано. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Изгледа да сте отишли ​​прилично далеко. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Јахао сам без седла. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 ти... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Можете пробати Оак Пасс или резервоара Стоун Цанион. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Често, за ручком, Холис се шета око њих. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Иначе ће бити кући до 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 свратићу. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Молимо прво позовите. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Извините, затворено за јавност, господине. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Ох, у реду је, позорниче. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Русс Јелбуртон, заменик начелника одељења. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Извините, г. Иелбуртон. Иди доле. - У реду је. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Гиттес! Забога! - Лоацх. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Губи се одавде пре него што те види. - О чему причаш? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Шта се овде дешава? - Лоацх! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Здраво, Јаке. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Лоу. како си? 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Јадна хладноћа коју не могу да се отресем, али иначе, добро сам. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Да, летње прехладе су најгоре. - Да, јесу. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Овде се не пуши, господине... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 У реду је, позорниче. Овај пут можемо направити изузетак. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Видећу да буде опрезан са мечевима и не гори се. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Хвала, Лу. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Како си прошао поред чувара? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Па, право да ти кажем, Мало сам лагао. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 изгледаш као добро сте урадили сами. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 сналазим се. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Па, понекад је потребно неко време да човек пронађе себе. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Можда јеси. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Да, пролазим туђе прљаво рубље. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Да. реци ми, и даље стављате Кинезе у затвор 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 за пљување у веш? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Мало си у заостатку за временом, Јаке. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Сада користе парне пегле. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 А ја сам ван Кинеске четврти. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Од када? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Пошто сам постао поручник. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Честитам. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Хмм. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Шта радиш овде? - Тражим некога. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 СЗО? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Холлис Мулвраи. Јеси ли га видео? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Да. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Волео бих да разговарам са њим. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Па би волео да разговараш са њим, а? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Можете пробати. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Ево га. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Изгледа као да је опран целом дужином одводног канала. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Да ли је умео да плива? - Наравно. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Очигледно, јесен мора да га је онесвестио. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 гђо Мулвраи, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 ову наводну аферу твој муж је имао. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Публицитет га није учинио 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 мрзовољни или несрећни? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 То га није усрећило. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Не постоји могућност да би себи одузео живот? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 бр. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 гђо Мулвраи, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 да ли случајно знаш име дотичне младе даме? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 бр. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Или где би она могла бити? - Сигурно не. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Ти и твој муж никада није разговарао о њој? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 он... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Јесмо. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Није хтео да ми каже њено име. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Свађали смо се око ње, наравно. За мене је то било потпуно изненађење. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Потпуно изненађење? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Мислио сам да си унајмио приватни детектив. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Приватни детектив? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Г. Гиттес. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Да, али ја сам то урадио јер сам мислио да ћу ставити тачку 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 на смешну гласину то није имало основа. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Ух-хух. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Када вас је господин Гиттес обавестио 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 да ове гласине имао неку основу у ствари? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Непосредно пре приче провалио у новине, Лу. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Не би случајно знао где бих је могао наћи? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 бр. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Или њено име? - Не. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Наравно да не. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Хоћу ли ти требати за било шта друго, поручниче? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Ох, не, не, госпођо Мулвраи, Ја не мислим тако. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Ако нам треба још информација, бићемо у контакту. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Наравно да јеси моје најдубље саучешће. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Отпратићу је до аута, Лу. Одмах се враћам. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Јаке, хајде, каква је прича? - Полако, момци. Пусти нас да прођемо. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Боље да ово урадимо на брзину. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Пустите нас да прођемо, момци! Дајте нам мало простора! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Хоћете слику, момци? Ево га! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 „Гиттес“, два Т и Е. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Хвала вам за иде са мном тамо назад. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Само нисам хтео ништа да објашњавам. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Послаћу ти чек. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Чек? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Да буде званично да сам те унајмио. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Доћи ћу до њега поподне ако будем могао. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Јаке, шта радиш овде? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Ништа, Морти. Мој је ручак. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Мислио сам да свратим и види ко је пао мртав у последње време. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Да? Зар ово није нешто? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Усред суше, а комесар за воду се удави. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Само у Л.А. - Да. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Изгледа прилично разбијено. - Па, дуг је пад. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Па како си, Морти? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Никад боље, осим овог проклетог кашља. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Знаш ме, Јаке. - Да. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Кога имаш тамо? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Лерои Схухардт, локални пијанац. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Некада се мотао око Фергусонове алеје. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Прилично карактеран. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 У последње време је живео у једном од атмосферских одвода у центру града. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Имао сам комоду доле и све. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 У реду, тамо. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Да. И он се удавио. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Дођи поново? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Да. Напио се, онесвестио у дну корита реке. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Река Л.А.? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Да, тачно испод Холенбецк моста. Шта није у реду са тим? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Па, сув је као кост, Морти. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Није потпуно суво. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Па, неће баш утопити се у влажном кориту, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 ма колико он био натрпан. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Извукли смо воду из њега. Он се удавио! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Здраво. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Здраво. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Јахао си овде пре неки дан, зар не? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Да ли говорите енглески? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Разговарали сте са човеком пре неколико дана. Носио је наочаре... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Да. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 о чему си причао, да ли вам смета што питам? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Вода. - Шта је са водом? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Када дође. - Када дође? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Шта си му рекао? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Долази у различитим деловима реке. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Сваке ноћи други део. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Кучкин син! Проклета Флорсхеим ципела. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Држи се, мачкице! Стани! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Здраво, Цлауде. Одакле ти патуљак? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Врло сте радознали друже, мачкица, а? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Знаш шта се дешава радозналим момцима? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Не? Хоћеш да погодиш? Не? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 У реду. Губе нос. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Следећи пут изгубиш целу ствар. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Одсеци је и нахрани моју златну рибицу. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Разумеш? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Разумеш? - Зар не разумеш, Гиттес? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 разумем. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 У реду. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Дакле, неки извођач радова жели да изгради брану, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 и он прави неколико исплата. Па шта? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Мислиш да можеш да ухватиш Мулвихилла? Тврдиће да сте ушли на посед. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Не желим Мулвихилл. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Желим велике момке који се исплаћују. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Шта онда радиш? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Тужите их. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Да? - Да. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Шта је, Сопхие? - Зове Мисс Сессионс. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - СЗО? - Ида Сессионс. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Не познајем је. Узми број. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Тужите такве људе, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 вероватно ће вечерати са судијом који суди тужбу. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 жао ми је. Госпођица Сешнс инсистира. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Каже да је познајеш. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 У реду. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Здраво, Мисс Сессионс. Не верујем да смо имали то задовољство. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Ох, да, имамо. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Јесте ли сами? - Зар нису сви? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Шта могу учинити за вас? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Па, ја сам девојка која ради. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Нисам дошао сам да те видим. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Када си ушао? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Ја сам се претварао да јесте госпођо Мулвраи. Сећаш се? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Умукни, јебо те. - Молим? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Да, сећам се. - Молим? Нешто није у реду? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Не. Само сам проверавао детаљ или два са моја два сарадника. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Хајде. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Никад нисам очекивао да ће се нешто десити као што се догодило господину Мулвраиу. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Поента је, ако икада изађе, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Желим да неко зна да нисам знао шта ће се догодити. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 разумем. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Ко је био ваш послодавац? То би могло бити од помоћи за обоје. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Ох, не! Ох, не. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 бр. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Која је твоја адреса? Можда бисмо могли да разговарамо о овоме. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Не, г. Гиттес. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Погледајте само у рубрици читуља данашњег пост-рекорда Л.А. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Колумна читуља? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Наћи ћеш једног од тих људи. - "Ти људи"? госпођице... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Наравно. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Како ти се свиђају јабуке? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 госпођо. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Хвала што сте дошли. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Да, господине? - Пиће? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Том Цоллинс. Са лиметом, не лимуном, молим. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Том Колинс са кречом. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Добио сам твој чек поштом. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Да. Као што сам рекао, био сам веома захвалан. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 гђо Мулвраи, Бојим се да то није довољно добро. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Колико би желео? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Ох, престани, новац је у реду. Великодушно је. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Али мислим да си ме променио на причу. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Јесам? - Мислим да јесам. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Нешто друго осим смрти твог мужа ти је сметао. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Био си узнемирен, али не толико. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Г. Гиттес, немојте ми говорити како се осећам. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Извините. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Види, ти ме тужиш, муж ти умире, одустајеш од тужбе као врућ кромпир, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 све то брже него ветар из пачјег магарца. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Извините. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Онда тражите од мене да лажем полицију... - Није била велика лаж. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Ако је ваш муж убијен, јесте. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Ово би могло изгледати као да си ме исплатио да ускрати доказе. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Али он није убијен. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 гђо Мулвраи, Мислим да нешто кријеш. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 па, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Претпостављам да јесам. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 У ствари, знао сам за аферу. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Како сте сазнали? - Мој муж. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Он ти је рекао? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 И ниси био ни најмање узнемирен? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Био сам захвалан. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 гђо Мулвраи, мораћете то да објасните. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Зашто? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Види, ја радим брачне послове. То је мој метиер. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Кад ми жена каже да је срећна да је муж вара, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 то је у супротности са мојим искуством. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Осим ако шта? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Варала га је. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 Јесте ли били? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Не свиђа ми се реч "вара". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Да ли сте имали афере? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Г. Гиттес... - Да ли је знао за то? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Па, не бих отрчао кући и рекао му сваки пут кад бих отишао у кревет са неким, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 ако на то мислиш. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Да ли желите још нешто да знаш за мене? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 где си био када је твој муж умро? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Не могу ти рећи. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Мислиш да не знаш где си био 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Мислим, не могу ти рећи. - И ти си се виђао са неким. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Веома дуго? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Не видим никога веома дуго, господине Гиттес. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Тешко ми је. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Сада, мислим да знаш све што треба да знаш о мени. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Нисам желео публицитет. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Нисам хтео да идем у било шта од овога, тада или сада. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 Је ли то све? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 успут, шта значи ово "Ц"? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Крст." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - То је твоје девојачко презиме? - Да. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Зашто? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Нема разлога. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Мора да си имао разлог да ме то питаш. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Не. Ја сам само њушкала. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Не. Имам свој ауто. Пацкард. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Чекај мало, синко. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Мислим да је боље да пођеш са мном. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Али зашто? Нема више шта да се каже. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Хоћеш ли узети мој ауто, молим те? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Ок, иди кући. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Али у случају да сте заинтересовани, твој муж је убијен. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Неко је бацао хиљаде тона воде 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 из градских резервоара, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 а ми би требало да будемо усред суше. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Сазнао је за то, а он је убијен. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Ено воденог пијанца у мртвачници. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Убиство из нехата, ако неко жели да се труди, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 што немају. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Чини се као пола града покушава све да прикрије, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 што је мени добро. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Али, госпођо Мулвраи, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Скоро сам изгубио нос, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 и свиђа ми се. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Волим да дишем кроз то. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 И још увек мислим да нешто кријеш. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 г. Гиттес... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 Ј.Ј. Гиттес да види г. Иелбуртона. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Г. Иелбуртон ће бити заузет неко време. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Па, сада је мој ручак. могу чекати. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Он ће бити везан на неодређено време. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Узимам дуги сат за ручак. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Цео дан, понекад. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Ноах Цросс је радио за Одељење за воде. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Да. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Не. - Па, је ли или није? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Он га је поседовао. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Он је био власник Водовода? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Да. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Мислиш, поседовао је цео водовод за град? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Да. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Како су му то извукли? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Г. Мулвраи је осетио јавност треба да поседује воду. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Г. Мулвраи? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Мислио сам да си рекао да је Цросс поседује. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Заједно са г. Мулвраи. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Били су партнери? - Да! Да, били су партнери. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Г. Иелбуртон ће вас сада примити. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Г. Гиттес, извините што сте чекали. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Ови састанци особља, они само иду и даље. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Да. Мора бити посебно тешка да преузме под овим околностима. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Да. Холис је био најбољи начелника одељења који је град икада имао. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 мој боже, шта ти се десило са носом? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Посекао сам се бријањем. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Па, требало би да будеш пажљивији. То мора да је стварно паметно. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Само кад дишем. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Само кад дишеш. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Немој ми рећи да још увек радиш за госпођу Мулвраи. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Никад нисам био. - Не разумем. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Ни ја, заправо. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Унајмио си ме. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Или си унајмио тог цхиппиа да унајми мене. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Г. Гиттес, не правите мало смисла. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Па, хајде да то посматрамо овако. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Мулвраи није желео да гради брану. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Имао је репутацију то је било тешко заобићи. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Одлучио си да га уништиш. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Онда је сазнао ноћу си бацао воду. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Онда је био... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Удављен. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 г. Гиттес, то је нечувена оптужба. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Не знам о чему причаш. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Па, Вхитеи Мехрхолтз преко Тајмса. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Бацање на хиљаде галона воде низ тоалет 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 усред суше, то је вест. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 г. Гиттес, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 ми смо... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Не желимо да се ово заобиђе, али смо преусмерили мало воде 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 за наводњавање наранџи у северозападној долини. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Као што знате, фармери тамо немају законско право на нашу воду, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 али покушавамо да помогнемо неки од њих напољу, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 чувати их да не прођу. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Наравно, када преусмерите воду, има мало отицања. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Да. Мало трчања. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Где си рекао да су ти гајеви? - У северозападној долини. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 То је као да кажете да су у Аризони. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Г. Гиттес, моји теренски људи су напољу. Не могу вам дати тачну локацију. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Ти си ожењен човек, зар не? - Да. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Вредан? Жена? Деца? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Да. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Не желим да те закуцам. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Желим да сазнам ко те је наговорио на то. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Даћу ти неколико дана за размишљање о томе. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Позови ме. могу помоћи. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 ко зна 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Можда можемо да одложимо целу ствар на неколико великих погодака, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 и можеш остати начелник одељења 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 за наредних 20 година. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Пиће? - Не, хвала. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Колика је ваша уобичајена плата? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 35 долара дневно, плус 20 мојим сарадницима, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 плус трошкови, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 плус бонус ако покажем резултате. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Ко год да стоји иза смрти мог мужа, зашто су кренули у све ове невоље? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Новац. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Како планирају да то ураде из резервоара за празњење, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 да не знам. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 платићу ти плату, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 плус 5.000 долара 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 ако сазнаш шта се десило Холлису, и ко је укључен. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Сопхие, нацртај једну од наших стандардни уговори за госпођу Мулвраи. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Да, г. Гиттес. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Реци ми нешто. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Да ли сте се венчали пре или после Мулвраи и твој отац 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 продао Водовод? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Ноах Цросс је твој отац, зар не? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Да, наравно. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Било је то нешто касније. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Управо сам завршио основну школу када су то урадили. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Онда си се удала пословни партнер твог оца. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Већ имате једно, госпођо Мулвраи. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Да ли говорим о твом оцу узнемирити те? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Зашто, не. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Да. мало. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Видиш, Холис и мој... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 Мој отац 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 коначно се посвађао. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Преко тебе или преко Одељења за воде? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Не преко мене. Зашто би то било преко мене? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Онда је било готово одељење за воде. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Да. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Холис је осетио да вода треба да припада јавности, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 а ја не мислим да је мој отац се тако осећао. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 У ствари, било је готово брана Ван дер Лип. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Знаш, брана која је пукла? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Ох, да? - Да. Холис му то никада није опростио. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Никад му нисам опростио шта? - Зато што сте га наговорили да га изгради. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Од тада више никада нису разговарали. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Јеси ли сигуран у то? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Наравно да сам сигуран. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Потпиши овде. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Копија је за тебе. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Г. Гиттс? - Гиттес. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Ох. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 како сте? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Имаш гадну репутацију, Г. Гиттс. Свиђа ми се то. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Хвала. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Да сте председник банке, то би била једна ствар, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 али у вашем послу, то је за дивљење. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 И то је добра реклама. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Не боли. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Зато си привукао клијент као моја ћерка. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Вероватно. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Али сам изненађен још увек радиш за њу, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 осим ако се изненада не појави са другим мужем. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Не. Она случајно мисли последњи је убијен. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Како је добила ту идеју? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Мислим да сам јој га дао. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Надам се да ти не смета. ја верујем треба их послужити са главом. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 У реду. Све док не служиш пилетина на тај начин. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Реци ми, шта каже полиција? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Они то зову несрећом. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Ко је истражни полицајац? - Лу Ескобар. Он је поручник. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Да ли га познајете? - Ох, да. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 одакле? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Некада смо радили заједно. У кинеској четврти. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Да ли бисте га назвали способним човеком? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Веома. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Искрен? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Докле иде. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Наравно, мора да плива у истој води као сви ми. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Наравно, али немате разлога да размишљате забрљао је случај? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Ниједан. - Штета. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Штета? - Хмм. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 То ме узнемирава. Тјера ме на размишљање водиш моју ћерку на вожњу. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Финансијски гледано, наравно. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Шта јој наплаћујеш? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Моја уобичајена накнада, плус бонус ако добијем резултате. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Спаваш ли са њом? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Хајде, хајде, г. Гиттс. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Не морате размишљати о томе да запамтиш, зар не? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Ако желите одговор на то питање, господине Крос, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Поставићу једног од мојих људи на посао. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Добар дан. - Г. Гитс... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Гиттес. - Гиттес. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Имате посла са поремећеном женом која је управо изгубила мужа. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Не желим да се она искористи. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Седи. - Зашто? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Можда мислите да знате чиме се бавиш, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 али веруј ми, не знаш. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Зашто је то смешно? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 То је оно што је окружни тужилац говорили су ми у кинеској четврти. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Да? Да ли је био у праву? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Шта тачно знаш о мени? Седи. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Углавном да си богат, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 и превише угледан да желим твоје име у новинама. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Наравно да сам угледан. ја сам стар. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Политичари, ружне зграде и курве 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 сви постају угледни ако трају довољно дуго. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Удвостручићу твој хонорар и платити вам 10.000 долара 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 ако нађеш Холисову девојку. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Девојка? - Нестала, зар не? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Да. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Зар не би било корисно разговарати са њом? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Можда. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Ако је Мулвраи убијен, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 она би била једна од последњих да сам га видео живог. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Када сте последњи пут видели Мулвраиа? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Шерифова златна група. Гомила проклетих будала 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 који плаћају 5.000 долара по комаду ка реизбору Шерифа. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Пустио сам их да вежбају овде горе. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Да. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Да ли се сећате последњег пута видео си Мулвраиа? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 У мојим годинама, заборављаш. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Напољу је било пре пет дана Пиг'н Вхистле, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 и имали сте једну паклену свађу. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Имам слике у својој канцеларији, ако ће вам то помоћи да се сетите. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - О чему је била свађа? - Моја ћерка. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Шта је са њом? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Само пронађите девојку, г. Гиттс. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Случајно знам да ју је Холлис волео. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Волео бих да јој помогнем ако могу. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Нисам имао појма ти и Холлис били толико наклоњени једни другима. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Холис Мулвраи је направио овај град, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 и зарадио ми је богатство. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Били смо много ближи него што је Евелин схватила. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Ако желиш да ме запослиш, још увек морам зна око чега је била свађа. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Моја ћерка је веома љубоморна жена. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Нисам желео да сазна о девојци. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Како сте сазнали? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Још ми је остало неколико зуба у глави, и неколико пријатеља у граду. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 У реду. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 ја ћу... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Имаћу своју секретарицу саставити папире. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 реци ми, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 плашиш ли се за девојку или шта би јој Евелин могла учинити? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Само нађи девојку. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 ја ћу то испитати, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 чим се одјавим неке наранџе. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Наранџе? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Бићемо у контакту, г. Крос. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 мало сам изгубљен. Питам се да ли бисте ми могли рећи 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 где су плат књиге за северозападну долину су? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Део тога је у округу Вентура. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Немамо округ Вентура у нашој Сали рекорда. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Па, онда ћу се нагодити за округ Лос Анђелес. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Ред 23, одељак Ц. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Ласица. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Реци, синко, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 зашто имају сва та имена залепљен у платне књиге? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Продаја земљишта ван есцров-а се увек бележе у току недеље. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Онда су ово сви нови власници? - Тако је. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Па, то значи да је већина долине продато у последњих неколико месеци. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Ако тако пише. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Могу ли да проверим један од ових томова? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Господине, ово није позајмљива библиотека. То је Сала рекорда. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Шта кажеш на лењир? - Владар? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Да. Штампа је стварно добра. Оставио сам наочаре кући. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Волео бих да могу да читам. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Зашто, хвала. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Стани тамо! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 У реду, престани. Престани, одмах! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Претражите човека. Види да ли је наоружан. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Рекао сам да видим да ли је наоружан, не празни џепове! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Претражите га. Претражите га! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Он није наоружан. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 У реду, господине, са ким сте, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 одељење за воде или Канцеларија за некретнине? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Бежи од мене! - Одговори му! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Приђи ми близу опет са том ствари, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 требаће ти пар њих! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Зашто се не забадаш на некога своју величину? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Рекао сам да прекинете то! Дај човек има прилику да каже нешто! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Зовем се Гиттес. Ја сам приватни детектив. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Нисам ни са једним од њих. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Шта онда радите овде, господине? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Клијент ме је унајмио да видим... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Да видим да ли је Водовод наводњавао је вашу земљу. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Наводњавање моје земље? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Одељење за воде шаље ви људи овде 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 да разнесем своје резервоаре за воду, ставили су отров у три моја бунара. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Ја то зовем смешним начином наводњавања. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Ко би те унајмио за тако нешто? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 гђа Евелин Мулвраи. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Мулвраи? То је кучкин син ко нам је то урадио. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Мулвраи је мртав. Не знаш шта о коме ти причаш, ти глупи Оки. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Па, то је то. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 ста се десава? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Ниси добро изгледао, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 па смо мислили да је боље да позовемо ваш послодавац. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Хвала што сте дошли. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Та брана је преварант. - Коју брану? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Онај коме се противио твој муж. Преваравају Л.А. да га изгради. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Али вода неће ићи у Л.А., долази управо овде. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 У долину? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Све што можете видети. Све око нас. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Био сам данас у Дому рекорда. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 У последња три месеца, Роберт Кнок је купио 7.000 хектара, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Ема Дил, 12.000, Кларенс Спир, 5.000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 и Јаспер Ламар Црабб, 25.000 хектара. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Јаспер Ламар Црабб? - Познајеш га? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Мислим да бих се сетио. - Да. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Упућују ове фармере ван своје земље 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 а затим га покупи за кикирики. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Имаш појма шта би ова земља вреди са стабилним снабдевањем водом? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Још око 30 милиона долара него су то платили. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Холис је знао за ово? - Зато је и убијен. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Џаспер Ламар Краб. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Џаспер Ламар Краб. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Имамо га! - Шта? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Имамо га. - Шта? шта је то? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 „Одржан је помен у Мар Виста Инн данас 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 „за Џаспера Ламара Краба“. 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Преминуо је пре две недеље. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Зашто је то необично? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Преминуо је пре две недеље, а пре недељу дана је купио земљу. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 То је необично. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Здраво, тамо. Ја сам г. Палмер. Могу ли вам помоћи? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Да, надам се. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Тата је. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Изгледа да не могу више да се носим са њим. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Могу ли, душо? - Боже мој. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Ништа са татом. То сам ја. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Ох, не, не, тата је апсолутни анђео са свима осталима. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Само он и мој... - Ох, не знам. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Наравно, забринут сам да има најбоље, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 а новац није предмет. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Можда ако се сретнемо са твојим оцем. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Има једно питање. - Наравно. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Да ли прихватате људе јеврејског убеђења? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Жао ми је, али немамо. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 немој да ти буде жао. Ни тата. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Само смо желели да будемо сигурни, зар не, душо? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Да ли би било могуће да видим списак Ваших пацијената, само да будете сигурни? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Никада не откривамо имена наших гостију као питање политике. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Ви бисте то ценили ако би твој отац дошао да живи код нас. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 То је тачно шта сам хтео да чујем да кажеш. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Добро. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Питам се, да ли је прекасно да погледамо около? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Не. Дозволите ми да вам покажем. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Да ли би вам сметало ако бисмо сами прошетали? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Само ако се ограничиш до главне зграде. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Скоро је време за спавање. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Разумемо. Хајде, слатка моја. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Цхарлие! Требало би да знаш боље од тога! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Седи. Узми столицу. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Сви су тамо. Свако проклето име. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Гледаш власнике царства од 50.000 хектара. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Не могу бити. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Можда то не знају, али јесу. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Здраво, девојке. - Здраво. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Здраво. - Да ли је неко од вас Емма Дилл? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Да? Јеси ли ти Емма? - Да. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Па, хтео сам да те упознам дуго времена. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Зашто? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Да ли сте знали да јесте веома богата жена? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Ох, нисам. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Да, јеси. Поседујете много земље. - Не више. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 пре неког времена, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 мој покојни муж је имао добар посао имовине на плажи у Лонг Бичу, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 али смо га изгубили. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - То је веома лепо. - Хвала. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Одакле ти овај комад материјала? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 У клубу Аббацоре. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Аббацоре? - Не. Албацоре. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 То је риба. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Мој унук је члан, и веома лепо воде рачуна о нама. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Како то раде? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Ох, дај нам ствари, не само као ова стара застава, већ... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Али шта? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Ми смо нека врста незваничне добротворне организације од њих, г. Гиттес. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? Неко жели да разговара са тобом. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Збогом, даме. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Ћао! - Ћао! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Хајде. Желим да упознаш некога, Гиттес. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Можемо ли даму изоставимо? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Да. Зашто не? - Волео бих да је видим до аута. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Она зна где је. - Ја ћу остати. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Улази у ауто. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Слободно вече? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Нема никога, ето зашто. - Свима сам дао слободно вече. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Лако. То је невино питање. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Нема питања од вас је невин, г. Гиттес. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Ваљда си у праву. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 За вас, гђо Мулвраи. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Искрено, вечерас сте ми спасили... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Спасио си ми врат. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Реците ми, г. Гиттес, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 да ли ти се то често дешава? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 Шта је то? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Па, ја судим само на основу једног поподнева и једне вечери, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 али ако овако идеш о свом раду, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Рекао бих да би имао среће да пређем цео дан. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 У ствари, мени се ово није десило дуго времена. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Када је био последњи пут? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Зашто? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 То је невино питање. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - У кинеској четврти. - Шта си радио тамо? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Радим за окружног тужиоца. - Шта радиш? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Што мање. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Окружни тужилац даје своје људе такав савет? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Имају у кинеској четврти. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Зашто сте напустили полицију? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 да ли имате пероксид, или тако нешто? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Сигурно. Хоћеш ли доћи овим путем? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Боже мој! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 То је гадан рез. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 нисам имао појма... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Извините! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 тамо. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Да ли је болно? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Ух-хух. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Мора да је болно. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 шта није у реду? 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Твоје око. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Шта са тим? ста? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Има нешто црно у зеленом делу вашег ока. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Ох, то. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 То је мана у шареници. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Мањак? - Да. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Нека врста родног знака. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Јесте ли носили униформу? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Понекад. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Мора да је изгледало слатко у плавом. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Пусти ме, хоћеш ли? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 не познајем те. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Желим да знам више о вама. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Не сада. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Ти стварно не волиш да причаш о прошлости, зар не? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 уморан сам. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Не. Зашто ти смета да причам о томе? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - То смета свима који тамо раде. - Где? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Кинеска четврт. Сви. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 За мене је то била само лоша срећа. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Зашто? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Не можете увек рећи шта се дешава. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Као код тебе. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Зашто је било... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Зашто је била лоша срећа? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Покушавао сам да задржим некога од повреде. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 На крају сам се уверио да је повређена. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Да ли је била умешана жена? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 наравно. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Мртав? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Да, хало? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Ох, мој Боже. Не, гледај, не ради ништа. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Не ради ништа док ја не стигнем. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 морам да идем. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Где? - Само да морам. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Желим да знам где идеш. - Не, молим те. Не љути се. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 То нема никакве везе са тобом или са било чим од свега овога. то је само... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Где идеш? - Молим те... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Веруј ми оволико. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 ја ћу се вратити. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 И постоји... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Има нешто о којој треба да ти причам. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Рибарски клуб та старица је поменула... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Комади заставе... Да. - Клуб Албацоре. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - То има везе са мојим оцем. - Знам. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Он га поседује... Знате? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Видео сам га. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 Видео си 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 мој отац? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Шта... Када? - Јутрос. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Ниси ми рекао. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Па, није било много времена. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 ста... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Шта је рекао? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Шта је рекао? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Да си био љубоморан. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 И да се плашио шта бисте могли да урадите. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 Да ли? коме? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Мулвраиева девојка, на пример. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Желео је да зна где је она. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Желим да ме саслушаш. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Сад, мој отац јесте веома опасан човек. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Не знаш колико је опасно. Не знаш колико лудо. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Да ли покушаваш да ми кажеш да он можда стоји иза свега овога? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Могуће је. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Чак и смрт вашег мужа? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Могуће је. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 сада, молим те, не питај ме више сада, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 само чекај. Чекај ме овде. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Требаш ми овде. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Не, не. Ево. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Дај ми кључеве. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 ти... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Или је то или се сами одвезете у полицију. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Полиција? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Хајде, гђо Мулвраи. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Имаш девојку свог мужа везан тамо. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Није везана. - Знаш на шта мислим. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Држиш је против њене воље. - Нисам! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - У реду. Онда хајде да разговарамо са њом. - Не! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 она је... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Превише је узнемирена. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 о чему? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Холисова смрт. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Покушао сам то сакрити од ње. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Нисам желео да она зна до Могао бих да направим планове да одемо. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Мислиш да је тек сазнала за то? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Не изгледа тако, госпођо Мулвраи. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Како то изгледа? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Као да зна више него што желите да она каже. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Ти си луд. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Само ми реци истину. Ја нисам полиција. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Није ме брига шта си урадио. Не желим да те повредим. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Нећете ићи у полиција ако ти кажем? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Хоћу ако ти нећеш. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Она... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Она... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Она... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Она је моја сестра. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Полако. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Ако ти је сестра, она је твоја сестра. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Чему сва тајност? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 не могу. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Да ли је то због Холиса? Јер она виђала се са својим мужем? Је ли то то? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Никада не бих повредио Холиса. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Био је најнежнији, пристојан човек замислив. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 И трпео је више од мене него што ћете икада знати. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Желео сам да буде срећан. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Позајмила сам ауто твог мужа. Вратићу га ујутру. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Али зар не идеш... Враћаш се са мном? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Не брини. ја не идем да кажем било коме о овоме. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Нисам на то мислио. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Да. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Па, уморан сам, гђо Мулвраи. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Лаку ноћ. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Гиттес? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Гиттес? - Да? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ида Сессионс жели да те види. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - СЗО? - Ида Сессионс. Сећаш се Иде. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Да, јесам? - Наравно. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Рећи ћу ти шта, друже. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Ако Ида жели да ме види, може да ме позове у моју канцеларију. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 Еаст Кенсингтон. Ецхо Парк. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Молила ме је да позовем. Она те чека. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Пронашли сте нешто занимљиво, Гиттес? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Шта радиш овде? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Зар ме ниси звао? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Како то да је познајете? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 Ја не. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Дођи овамо. Желим нешто да ти покажем. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Зар то није твој број телефона? - Је ли? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 заборављам. Ја не зовем себе тако често. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Па, само да будем сигуран, имали смо Лоуча да те позове. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Шта ти се десило са носом, Гиттес? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Неко залупи прозор спаваће собе на њему? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Не. Твоја жена се узбудила. Пребрзо је прекрстила ноге. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Разумеш шта мислим, друже? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Лоацх. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Изгледају познато? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Да. Узео сам их. Па шта? - Како се десило да их има? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Или ми реци или ја претпостављам. Не знам одговор. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Мора да стварно мислиш да сам глуп, зар не, Гиттес? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Не размишљам толико о томе, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 али дај ми дан-два и јавићу ти се. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Сада бих волео да идем кући. - Хоћу остале слике, Гиттес. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Какве слике? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Ова девојка те је унајмила, не Евелин Мулвраи. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Да? - Да. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Неко је хтео да уздрма Мулвреја, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 унајмила те је. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Тако сте сазнали био је убијен. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Чуо сам да је била несрећа. - Хајде, Гиттес. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Шта, дођавола, мислиш да си? има посла са, гомилом сероња? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Мулвраи је имао слану воду у плућима. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Пратили сте га дан и ноћ. Видели сте ко га је убио. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Чак си га и сликао. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Била је то Евелин Мулвраи, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 и она те је исплатила као слот машина од тада. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Оптужујеш ме за изнуду? - Апсолутно. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Мислим да ми не треба дан или два. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Глупљи си него што мислиш Мислим да јеси. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Не само то, него не бих изнуђивао новчић од мог најгорег непријатеља, Ескобара. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Ту подвлачим црту. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Хоћу остале слике, Гиттес. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Говоримо о додатном прибору после чињенице, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 завера, и изнуда, минимум. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Шта ти мислиш, Евелин Мулвраи оборила свог мужа у океану, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 затим га одвукао до резервоара 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 јер је мислила више би личило на несрећу? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Мулвраи је убијен и пресељен 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 јер неко није желео његово тело пронађено у океану. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Зашто је то тако? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Он је сазнао тамо су бацали воду. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 То су они били покушавајући да прикрије. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - О чему ти то причаш? - Хајде. показаћу ти. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Хајде, Лу. Ти си главни. Донесите одлуку. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Прекасно је. - Прекасно за шта? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Воду бацају само ноћу. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Доћи до некога? - Иелбуртон. Он је нови шеф. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Да, знам ко је он. Хајде! - Он каже... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Знам шта каже. - Умукни. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Хајде! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Иелбуртон каже да постоји наводњавање у долини, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 и увек има мало отицања након што то ураде. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 И он каже да Гиттес зна ово, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 и он је ишао около правећи неодговорне оптужбе целе прошле недеље. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Лоу, хајде да издамо налог за њено хапшење. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Шта дођавола чекамо? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Управо је постао поручник. Жели да се држи за своју малу златну полугу. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Нека ваш клијент буде у мојој канцеларији за два сата. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 и запамти, Не морам да те пустим. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Имам те одмах за ускраћивање доказа. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Лоацх? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Где је гђа Мулвраи? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Ово њене торбе? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Иде ли на пут? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 шта то радиш? Шта се овде дешава? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Иде на одмор? - Госпођа Мулвраи нема куће. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Госпођа Мулвреј нема куће." Па, само ћу погледати около, а? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Да, да. Лоше за стакло. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Ох, да. Лоше за стакло. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Слана вода је веома лоша за траву. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Слана вода? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Веома, веома лоше. Видиш? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Шта је то? - Хух? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Тамо. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 тамо. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Чекај. - Чекај. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 како си? Звао сам те. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Да? - У реду је, Кахн. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Јеси ли спавао? - Наравно. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Јесте ли ручали? Кахн ти може нешто поправити. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Где је девојка? - Горе. Зашто? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Желим да је видим. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Она се управо купа. Зашто желиш да је видиш? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Идете негде? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Да. Морамо да ухватимо воз у 5:30. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Јаке? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 Ј.Ј. Гиттес за поручника Ескобара. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Али... Видите, шта је било? шта није у реду? 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Рекао сам ти, имамо 5:30... - Закаснићеш на воз. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Поручник Ескобар. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Лу? - Да. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Нађимо се у 1972 Цанион Дриве. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Да. Што пре будеш могао. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Зашто си то урадио? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Знате ли неког доброг адвоката? - Не. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Не брините, могу препоручити пар. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Они су скупи, али можете то приуштити. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Реци ми молим те о чему се ради? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Нашао сам ово у твом дворишту у бари. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Припадале су твом мужу, зар нису? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 зар нису? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Не знам. Да, вероватно. - Да, позитивно. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Тамо се удавио. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 ста? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Нема времена да буде шокиран истином. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Извештај мртвозорника доказује 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 да је имао слану воду у плућима када је убијен. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Само ми веруј на реч, у реду? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Сада, желим да знам како се то догодило, и желим да знам зашто, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 и желим да знам пре него што Ескобар стигне, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 јер не желим да изгубим лиценцу. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Не знам о чему причаш. Ово је најлуђа, најлуђа ствар... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Престани! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Олакшаћу ти. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Био си љубоморан. Посвађали сте се. Пао је. Ударио је главом. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 То је била несрећа! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Али његова девојка је сведок. Морао си да је ућуткаш. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Немаш храбрости да јој наудиш, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 али имаш новац да држи језик за зубима. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Да или не? - Не! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 ко је она? И не дај ми то срање о твојој сестри, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 јер немаш сестру. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 рећи ћу ти... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Рећи ћу ти истину. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Добро. како се зове? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Кетрин. - Која Кетрин? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Она је моја ћерка. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Рекао сам да желим истину! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Она је моја сестра. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Она је моја ћерка. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Моја сестра, моја ћерка! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Рекао сам да желим истину! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Све то! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Она је моја сестра и моја ћерка! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Кахн, молим те, врати се. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Забога, нека буде горе. Иди назад! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Мој отац и ја... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Разумеш? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Или вам је претешко? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Он те је силовао? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Шта се онда догодило? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 побегао сам. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 У Мексико. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Холис је дошао и побринуо се за мене. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Нисам могао да је видим. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 имао сам 15 година. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Хтео сам, али сам... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 нисам могао. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 онда... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Сада желим да будем са њом. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Желим да се бринем о њој. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Где ћеш је сада одвести? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Назад у Мексико. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Па, не можеш да идеш возом. Есцобар свуда ће те тражити. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Па, шта кажеш на авион? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Не, то је горе. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Боље да одеш одавде. Оставите све ове ствари овде. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Где Кан живи? Добијте тачну адресу. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 У реду. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Они нису припадали Холлису. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 Како знаш? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Није носио бифокалне. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Кетрин, поздрави г. Гитеса. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Здраво. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Здраво. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Живи у 1712 Аламеда. Да ли знате где је то? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Наравно. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 Ј.Ј. Гиттес анд Ассоциатес. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Сопхие, дај ми Валсха. - Да, г. Гиттес. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Јаке? - Да. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Слушај, другар, Есцобар ће покушати и резервишите ме за око пет минута. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 ста? Шта је дођавола ствар? ста... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Опусти се и рећи ћу ти. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Сачекај ме у канцеларији око два сата. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Ако се не јавим, ти и Дуффи нађемо се у 1712 Аламеда. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Исусе. То је у кинеској четврти, зар не? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Знам где је. Само уради то. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Аламеда... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Уђи, Лоу. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Изгледа да смо обоје закаснили. Она је летела у кокошињцу. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Претпостављам да немаш појма где је отишла. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - У ствари, имам. - Где? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Кућа њене слушкиње. Мислим да она зна да се нешто дешава. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Која је адреса собарице? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Живи у Педру. Записаћу то. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Не, не, не, Гиттес. Показаћеш нам. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 за шта? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Јер ако она није тамо, идеш у центар града, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 а ти ћеш остати тамо док се она не појави. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Боже, Лу, радим најбоље што могу. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Реците нам о томе на путу за Сан Педро. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Хајдемо по малу даму. - Лоу, могу ли те замолити за услугу? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Волео бих да је извучем сам. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Није наоружана или ништа. Она неће бити проблем. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Само желим минут насамо са њом. То би јој много значило. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 И мени. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Ти никад не учиш, зар не, Јаке? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Ваљда не. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 У реду. али... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Даћу ти три минута. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Само три минута. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Боже, хвала, Лу. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Да? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Здраво. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Г. Гиттес! Уђи! Па, ово је неко изненађење, г. Гиттес. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Зови ме Јаке. Како си, Цурли? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Само седнем за вечеру. Желиш ли да нам се придружиш? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Не, хвала. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Шта кажеш на чашу вина? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Хеј, душо, ово је момак који... - Знам. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Не, хвала ти, Цурли, пуно, али ја ипак бих волео чашу воде. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Изађи са мном у кухињу на секунд, а? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Наравно. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Цурли, где ти је ауто? - У гаражи. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Где је то? - Са уличице. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Можеш ли ме одвести негде? - Наравно, чим једемо. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Управо сада, Цурли. Не може да чека. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Рећи ћу својој жени. - Реци јој касније, Цурл, а? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Само вози полако блок или два, хоћеш ли, Цурли? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - О чему се ради? - Рећи ћу ти за блок или два. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Колико ми дугујеш? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Боже, г. Гиттес, излазимо сутра. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Знам да си био добар у томе, али мој рођак Ауггие је болестан. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Заборави. Како би хтео да ми исплатиш 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 узевши пар путника у Енсенаду? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Морао би да одеш вечерас. - Не знам. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Можда бих успео да скупим 75 долара од тога за тебе. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Можда чак и 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Плус шта дугујем? - Убацићу и то. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Аламеда. У Кинеској четврти је. Сачекај ме до 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 ако се не појавим, однесите их на свој чамац. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Јеси ли сигуран да је ово у реду? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Цурли, знаш колико дуго Био сам у овом послу? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Имаш ли своју чековну књижицу при руци, Мр. Цросс? Имам девојку. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Имаш је? Где? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 да ли се сећате бројке о којима смо разговарали? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Наравно да знам. где си ти 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 У кући твоје ћерке. Колико брзо можеш стићи овде? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 сат времена. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Ох, ту си. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Па, не изгледаш много горе за хабање, г. Гитс, морам рећи. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Где је девојка? - Имам је. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Је ли она добро? - Она је добро. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Па, где је она? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Са својом мајком. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Имам нешто Желео бих да вам покажем, г. Крос. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 шта је то? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Колумна читуља. Видите ли добро у овом светлу? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Ваљда могу да се снађем. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Шта то значи? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Да си убио Холлис Мулвраи. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 управо овде, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 у тој бари. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Удавио си га. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 А ти си оставио ове. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 У извештају мртвозорника се види Мулвраи имао слану воду у плућима. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Холис је увек био фасциниран по базенима плиме. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Знаш шта је говорио? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Немам ни најмању идеју. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Тамо почиње живот." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Слоугхс, плима. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Када смо први пут дошли овде, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 мислио је да си бацио воду у пустињски песак 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 и пустите да се проциједи до темељ, ту би и остало 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 уместо да испари онако како то ради у већини резервоара. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Изгубили бисте само 20% уместо 70 или 80. Он је направио овај град. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 И то је оно што сте намеравали да урадите у долини. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 То је оно што ја радим. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Када прође емисија обвезница у уторак, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 биће 8 милиона долара да се изгради аквадукт и резервоар. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 ја то радим. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Биће много бесних грађана 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 када сазнају да плаћају за воду коју неће добити. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Ох, то је све сређено. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Видите, г. Гитс, или донесеш воду у Л.А., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 или доведи ЛА до воде. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Како ћеш то да урадиш? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Укључивањем Долине у град. Тако једноставно. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Колико вредиш? - Немам појма. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Колико желиш? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Не, само желим да знам шта вредиш. Преко 10 милиона долара? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - О мој, да. - Зашто то радиш? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Колико боље можете јести? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Шта можете купити које већ не можете приуштити? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Будућност, г. Гитс! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 Будућност! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Где је девојка? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Желим једину ћерку која ми је остала. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 као што сте сазнали, Евелин је била изгубљена за мене давно. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Кога кривите за то? Она? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Не кривим себе. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Видите, г. Гиттс, већина људи никада се не морају суочити са чињеницом 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 да у право време и на правом месту, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 они су способни за све. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Клод, узми те наочаре од њега, хоћеш ли 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Није вредно тога, г. Гиттс. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Заиста не вреди. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Где је девојка? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Сећате се "Ноћног воза" Цлауде Мулвихилл, зар не, момци? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Господине Крос, ово су моји сарадници, г. Валсх и г. 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Ухапшен си, Јаке. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Добре вести. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Ускраћивање доказа, изнуда, додатак после чињенице. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Нисам ништа изнуђивао ни од кога, Лу. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Ово је Ноах Цросс, ако не знате. Евелинин отац, ако не знаш. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Он је птица коју јуриш, Лу. Могу све да објасним. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Поручниче? - Дај ми само пет минута. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 То је све што ми треба. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Он је богат! Да ли разумете? - Умукни! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Он мисли да може да побегне са било чим! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Умукни или ћу те закључати до волана тог аутомобила. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Поручниче, ја сам богат, ја сам Ноа Крос. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Евелин Мулвраи је моја ћерка. - Он је луд, Лу! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Убио је Мулвраи-а јер о води ствари! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Кажем... - Вода? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Хоћеш ли ме само саслушати за пет минута? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Лоацх, закључај га точак тог аутомобила. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Лу, не знаш шта се овде дешава. ја ти кажем. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Кетрин! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Кетрин. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Ја сам твој деда, драга. - Хајде, госпођице. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Ја сам твој деда. - Хајде, госпођице. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Кетрин, улази у ауто. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Хајде, хајде. - Али, госпођо... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Не, не, врати се у Хонг Конг. Ја ћу пратити. све је у реду. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Бежи од ње. Бежите! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Евелин. Молим вас, будите разумни. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Дођи код мене... - Бежи од ње! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Евелин! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Колико година имам? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 И она је моја. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Она то никада неће сазнати! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Евелин, ти си поремећена жена. Не можете се надати да ћете обезбедити. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Евелин, склони тај пиштољ! Нека се полиција побрине за ово! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Он поседује полицију! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Бежи од ње. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Мораћеш прво да ме убијеш. - Бежи! Узми... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Кетрин, затвори врата. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Стани! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Ох, не! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Боље позовите капетана. Позовите хитну помоћ. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Не! - Пусти га. Ослободите их све. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Господе. - Не! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Господе. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Господе. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Не! Не! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Не! Не! Не! Не! Не! - Не гледај. Не гледај. Не гледај. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Што мање. - Шта је то? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 Шта је то? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Желиш да радиш свог партнера велика услуга? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Водите га кући. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Водите га кући! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Само га водите одавде! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Хајде, Јаке. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Иди кући, Јаке. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 чиним ти услугу. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Хајде, Јаке. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Заборави, Јаке. Кинеска четврт. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 У реду, хајде. Очистите подручје! На тротоару! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 На тротоару! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Склони се са улице! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Склони се са улице!